lunes, 31 de diciembre de 2012

FIM DE ANO TRADUCCIÓN

         
       
Adiós año viejo

Feliz año nuevo
Que todo se realice
En el año que va a nacer
Mucho dinero en el bolso
Salud para dar y vender



Para los solteros 
Suerte en amor
Ninguna esperanza perdida
Para los casados
Ninguna pelea
Paz y sosiego en la vida 

End of Year

Good-bye old year
Happy New Year 
All is going to be accomplished 
In the year to be born
A lot of money in the purse
Health to give and to sell.

For singles, luck in love
No hope lost
For married no fight
Peace and quiet life 

Fin d´année

Adieu  vieille année
Heureuse  nouvelle année
Que tout se réalise
Dans l'année que va naître
Beaucoup d'argent dans le sac
Santé pour vendre et donner

Pour les célibataires
Sort dans l'amour 
Aucune espérance perdue
Pour les mariés
Pas de dispute
Paix et calme dans la vie 

Fine di Anno

Addio anno vecchio
Felice anno nuovo
Che tutto si realizzi  
Nel anno che nascerà
Molto denaro nella tasca
Salute per dare e vendere

Per i celibe
Fortuna in amore
Nessuna speranza persa
Per gli sposati
Nessuna lite
Pace e calma nella vita

Jahresend

Auf Wiedersehen! altes Jahr
Glückliches neues Jahr
Dass alles  geschieht
Im Jahr   geboren  sein wird
Viel Geld in der Taschen
Gesundheit zu geben und zu verkaufen

Für unverheitet
Glück in der Liebe
Keine Hoffnung verloren
Für verheiratet
Kein Kampf
Frieden und Ruhe in Leben


*Fim de Ano: "Adeus Ano Novo Feliz Ano Velho"
Francisco Alves, David Nasser


María Evangelina Cobo Zaballa
Castro-Urdiales   (Cantabria)